ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
قسمت ششم
پارک یونگ چول، همسر و دخترش رو نکشته بود ولی مُجرم اعلام شد
افسر یانگ و افسر چویی، همون زمان در حال تحقیق رو همین پرونده بودن
ولی فقط مدارک آشکار رو دنبال کردن
و به اشتباه پارک یونگ چول رو بازداشت کردن
تنها بازمانده، پارک ده یونگ پسرِ پارک یونگ چول
بزرگ شد و شروع به انتقام گرفتن برای پدرش کرد
بین افرادی که دنبالشون بود، اول جو هیوک جو رو کشت
پس احتمالا اون مُجرم واقعی قتل همسر و دختر پارک یونگ چوله
و آخرین موردش که نتونست ازش انتقام بگیره
کسی که در گذشته، مسئول پرونده ی پارک یونگ چول بوده
دادستانی که در حین تحقیقات اون رو محکوم کرد
شما، آقای شین جانگ هو
شما هم، مثل افسر یانگ و چویی فقط مرتکب یک اشتباه ساده شدید
یا نه، با اینکه میدونستید جو هیوک جو، قاتل واقعیه
از عمد، پارک یونگ چول رو بازداشت و زندانی کردین؟
اومدی اینجا چون در این مورد کنجکاو بودی؟
یه جور وسواس دارم که نمی خوام کارام نیمه کاره بمونن
همچنین، به آدمایی که تنها بازمانده ان هم خیلی علاقه مندم
...و همچنین- ...نه، من-
مسئله ی مهمی نیست ولی میخواستم بهت یه چیزی بگم
و همچنین، بازم مسئله ی مهمی نیست ولی یه چیزی رو هم میخواستم بهت بدم
یه وقت، وسایل افسر یانگ که پیش شما نیست؟
وسایل افسر یانگ؟
فکر کردم شاید پیش شما باشه چون می ترسیدین افتضاحی که بار آوردین، رو بشه
از قیافه تون به نظر میاد که این طور نیست
افتضاح؟
چون زمانی که شما هم میدونستین که جو هیوک جو، مجرم واقعیه
پارک یونگ چول رو بازداشت کردین
فکر میکنی چرا همچین کاری کردم؟
جو هیوک جو، احتمالا منبع خبر شما بوده
شاید با استفاده از اون، باند خلافکاری رو به روش فوق العاده ای نابود کرده باشین
و بهتون القاب "دادستان قهرمان"و"دادستان نیکوکار"
داده شده باشه و خیلی تشویق شده باشین
ولی بعد این منبع اطلاعات شما، مرتکب قتل میشه
و البته که شما باید جمع و جورش کنین
بیا بگیم همین کارو انجام دادم
ولی میدونی چند نفر از این کار نفع بردن؟
اون عوضی های خلافکار
با مواد و فحشا و هر جرم نفرت انگیزی که فکر کنی، سروکار داشتن
با قربانی شدن یک نفر خیلی ها نفع بردن
تعداد بیشتر، رضایت بیشتر
یه قانون ساده ی ریاضیه
دوست دارم مغرتون رو داشته باشم
چی؟
کنجکاوم بدونم مغزتون چه شکلیه
در کتاب کوین دوتون نوشته شده
از یک قاتل سریالی روانی این سوال رو پرسید
بیمارستانی هست و در اون بیمارستان
پنج بیمار وجود دارن که هرکدوم نیاز به پیوند یک عضو متفاوت دارن
یک مرد جوون و سالم وارد بیمارستان میشه
دکتر، تصادفا می فهمه
که اون مرد جوون، کاملا برای اهدای عضو، به هر 5 بیمار، مناسبه
حالا سوال اینجاست
اگه یکی رو بکشی، پنج نفر زنده میمونن
دکتر باید چیکار کنه؟
...جواب قاتل سریالی این بود
مگه فکر کردن داره؟
با قربانی کردن یه نفر، 5 نفر زنده میمونن
یه قانون ساده ی ریاضیه رضایت بیشتر در ازای تعداد بیشتر
خیلی مشابه جواب شما نبود؟
واقعا، دوست دارم ببینمش
مغزتون رو
اومدی منو مسخره کنی و تنبیهم کنی؟
شاید
جالبه
هیچ وقت فکر نمی کردم با پسر پروفسور لی جونگ مین یه مکالمه داشته باشم
پدر من رو میشناسید؟
لی جون یونگ رو یادته؟
دارم اسم یه فرد غیر منتظره رو از یه آدم غیر منتظره میشنوم
چون من دادستانی بودم که لی جون یونگ رو زندان انداختم
در اون زمان، لی جون یونگ
به خاطر یه پرونده ی قتل، دزدی ساده دستگیر شد
میدونم، چون مقاله اش رو خوندم
ولی نکته اینه که
لی جون یونگ، مُجرمی بود که هیچ وقت جسد رو باقی نمیذاشت
اگه جسد پیدا نشه، پس هیچ مدرکی هم پیدا نمیشه
در اکثر پرونده ها، هیچ جسدی پیدا نمی شد
واسه همین راهی برای گرفتنش نداشتیم
ولی این لی جون یونگ، به خاطر یه پرونده ی قتل، دزدی ساده گرفته شد
یک نفر حتما مدارک جعلی ساخته
پدر من بود؟
شاید
اگه کار پدر تو بوده
اون وقت کار خوبی بوده یا کار بدی؟
اگه درست یادم باشه
فکر کنم همون زمان های مرگ پدرت حافظه ات رو از دست دادی
دارم تکه تکه به خاطر میارمشون
ولی تو دو بار حافظه تو از دست دادی
قبل مرگ پدرت
حافظه ات رو از دست داده بودی
نمی دونستی؟
انگار نمی دونستی
فکر میکنم وقتی با چیزی رو به رو میشی که نمی تونی تحملش کنی
ناخودآگاهت خاطراتت رو سرکوب میکنه
بریم سر اصل مطلب
آره، همین کارو بکنیم
در مورد مرگ مادرت ...چی میدونی
هیون
!هیونگ
!فرار کن
خاطرات بدت رو فراموش کن هیون
این خونه خیلی بزرگه
...خیلی بزرگ فقط واسه یه نفر
به آرامی، وارد قلبم شدی
بعد اینکه حروفی را به سمتم پرت کردی که عشق را هجی می کردند
از من رو برگرداندی و گفتی که معنی شون رو نمیدونی
بعد اینکه تو اومدی سراغم، من رو لرزوندی
انگار هنوز خوابم
خونه ی بزرگ و خوبیه
خونه ی من بزرگ و خیلی تمیزه
خیلی خوبه، خوبه
خوبه
چه جور زندگی ای میتونه باشه؟
زندگی با اعضای خانواده ای که مُردن
بابا
مثل همیشه به این یارو اعتماد ندارم
ولی به خاطر اون، احساس ناراحتی میکنم
دیوانه ام، نه؟
. تو کی هستی؟
. به آرامی وارد قلبم شدی
. سرشار از کنجکاوی، تو کی هستی؟
یادم اومد استاکر تو، اونی
نکنه واقعا یادش اومده؟
چا جی آن
پازلی که همین طور داره بزرگ تر میشه
!فرار کن
خاطرات بد، برای فراموش شدن ساخته شدن لی هیون
و این خاطرات، چی هستن؟
لی جون یونگ، مُجرمی بود که
هیچ وقت جسد رو باقی نمیذاشت
زمانی که داری اینو میشنوی من میام تا به قولم عمل کنم
احتمالا همین الان هم کنارتم
بعد از امروز، هیچ کس، دادستان شین رو ندید
برای همیشه ناپدید شد
خون قاتل
ترجمه شده توسطِ تبسم
ممنون که اجازه دادین چا جی آن به سرکارش در گروه تحقیقاتی برگرده
این بچه این قدر اذیتم کرد که حتی نمیذاشت بخوابم
چاره ی دیگه ای نداشتم
نخوابیدن ، ا ز همه ی شکنجه ها بدتره
رسیدین
سرگروه کانگ
بله؟
چرا سر صبحی، تو هپروتی؟
مردم، وقتی به طرز تعجب آوری یکی رو تو موقعیت غیر منتظره ای میبینن
فکر کنم احساس احترام میکنن و ارزششون رو درک میکنن
از نگاهشون احساس احترام،میخونم
...برای من، بالاخره از طرف اعضای تیمم
تاییدیه ای گرفتم که باعث میشه ...به عنوان سرگروه، قبولم داشته باشن و
چی داری میگی تو؟
این تیم رو به جلو هدایت میکنم و کاری میکنم که
این تیم تحقیقات ویژه دیگه با تهدیدهای شما، آسیب نبینه
لطفا بذارین یه مشاور رسمی داشته باشیم
واسه همین میگم چی داری میگی؟
لطفا اجازه ی بودجه ی اضافی رو برای یک مشاور در تیم تحقیقات ویژه، بدین
منطقیه؟ برنامه ی بودجه ی سالیانه رو خیلی وقت پیش تصویب کردیم
مرکز فرهنگی و ورزشی جوانان
خاطرات یک قاتل
نویسنده: دیوید لی
سخنرانی مخصوص پروفسور لی هیون در
دانشگاه کانگسانک از 2 تا 4 بعد از ظهر
بیماران روانی یا به دنیا میان یا ساخته میشن
هر دو نظریه، طرفدارانی دارن
با اینکه موارد زیادی هستن که در آنها ویژگی ها، به ارث برده شدن
ولی اینکه، شخصیت کُلی، به ارث برده شده
یا فقط یک ویژگی خاص هنوز معلوم نشده
چیزی که معلوم شده اینه که یک بیمار روانی
قدرت ناحیه ی پیشین مغز که احساسات رو کنترل میکنه، بالاست
و فعالیت جسمانی شون، اندکه
در نتیجه، چیزی که مردم عادی دارن مثل
اخلاق، قوه ی تشخیص و ارزش شخصی شون، دچار نقصان میشه
در نتیجه، اون فرد، تبدیل به
یه قاتل جسور و خون سرد میشه
خوب، سوالی هست؟
خوب به سخنرانی گوش کردم
این یک سخنرانی کوچیک شخصی بود که ورود غیر قانونی بهش ممنوع بود
خوب، اومدم یه چیزی بهت بگم و ...شنیدم چی گفتی، واسه همین
این رتبه بندی منه
2. 3.
شماره یک، اونجا منتظرمه
چرا من همیشه آخری ام؟
می خوای با هم معامله کنیم؟
نه
ماجرا چیه؟
تو، منتظر من بودی؟
اون بچه کیه که شماره یکه؟
پابرهنه نپر وسط حرفاشون
پروفسور
کتابی که نوشته بودید رو دیدم- واقعا؟ از سر کنجکاوی-
خوندیش یامیخواستی چیزی رو بفهمی؟
چیزی که میخواستم بفهمم، اینه که ...پسر یه قاتل، خوب
یه قاتلی که بعد ارتکاب جرم
از اونایی نیست که احساس گناه میکنن
بلکه کسی که اصلن احساس گناه نمی کنه
اگه پسر همچین قاتل بدی وجود داشته باشه
و اگه اون پسر، تو محیط بدی بزرگ شه
اون وقت اون پسر هم
تبدیل به یه قاتل میشه؟
خون یک قاتل، تو رگ هاش در جریانه؟
می ترسی که نکنه یه قاتل بشی؟
نمی دونم
دوست داری آدم بکشی؟
احساس میکنی ممکنه آدم بکشی؟
فقط اینکه
تو کتابتون نوشته شده بود
اگه دو عامل ژن و محیط همراه همدیگه باشن
احتمال تبدیل شدن به یه قاتل زیاد میشه
یک روزی، منم ممکنه همین طور بشم؟
از دید شما پروفسور
شما چی فکر میکنین؟
چه دیدی نسبت به من دارین؟
هنوز نتونستین دادستان شین جانگ اوه رو پیدا کنین؟
خوب، به همه ی اطرافیانش پیغام فرستاده که نمی خواد پیداش کنن
اینکه گم شده یا نه معلوم نیست
همچنین،چون یک پای یک دادستان وسطه پرونده تشکیل شده
از اول تا آخر این پرونده خیلی ناخوشایند بود
هی، نوبت ماست
این قدر مشتاقانه بریم سمتش، به نظر میاد واقعا رتبه هامونو
قبول کردیم و منتظرشیم، غرورم جریحه دار شد
!هی
شماره ی دو چی میخواد؟
بهتر نیست بی خیال احوالپرسی بشم و یه راست برم سر اصل مطلب؟
لطفا به تیم تحقیقاتی ما ملحق شو
درخواستیه که انتظارشو داشتم
احتمالا کمک بزرگی براتون خواهم بود
آره، همین طوره
ولی، من چی نفعی می برم؟
وفاداری تیمی و مقداری هم پاداش
من زیاد پاداش میگیرم
چون بودجه شو نداریم نمیتونی یکم کمش کنی؟
نه، نمیتونم
لطفا این طوری نباش دیگه
هرچند، اگه پرونده ای باشه که به دردم بخوره
اگه صادقانه درخواست کنین، درموردش فکر میکنم
و رایگان، کمکتون میکنم
نمیشه تجدید نظر کنی؟
شماره ی سه چی میخواد؟
به همون دلیل من، اومده اینجا
نه، من دلیل خودم رو دارم
بعدا میبینمتون سرگروه
بریم
چی میخوای بگی شماره سه؟
این چیه؟
تو ننوشتیش؟
پس این چیه؟
مسخره بازی درنیار دیگه
حافظه ات برگشته؟
!پدر من همچین کاری نکرده- فهمیدم، فهمیدم-
!پدر من شریک جرم نیست
!فهمیدم، حالا برو خونه ات، زود
چرا این کارارو میکنی؟
پدر من شریک جرم لی جون یونگ نیست- !بلند شو-
!فهمیدم میگم، پس بلند شو، بدو
!اگه حرفمو گوش نکنی، دعوات میکنما
مجرم نیست- لطفا بلند شودیگه-
واقعا چرا اینکارو میکنی؟ ها؟ بلند شو
راستی، هیون اصلن گریه نکرد
با وجوداینکه پدر و برادر کوچیکش رو از دست داده و تنها مونده
لی جون یونگ و هیون، قبلش همدیگه رو دیده بودن که باعث شده بود لی جونگ مین عصبانی بشه
خبری بینشون هست؟
!حواست باشه چی میگی
هیون یه قربانیه
یه قربانی که کل خانوادش رو لی جون یونگ، ازش گرفته
یه بچه ی دیگه هم هست که مثل من لی جون یونگ، خانوادش رو ازش گرفته؟
درسته که هیون یکم عجیبه
ولی فقط ده سالشه ...هیون
!هیون
من...کیف پولم رو جا گذاشتم
...من...باید ...برم سرکارم
خداحافظ
تو، همونی؟
آره، من، همونم
روزی که برای اولین بار من، تو رو دیدم و تو، من رو دیدی
پس خودشی
آره خودشم
چون خیلی موجود مزاحمی بودی از ذهنم پاکت کرده بودم
اصلن از اون موقع تغییری نکردی
هنوزم یه عوضی بی تربیتی میدونی که؟
تو هم هنوزم مزاحمی میدونی که؟
هنوزم اذیت کردنت کِیف میده
کی حافظه ات برگشت؟
وقتی رمز در خونه ام رو زدی یادت اومده بود، نه؟
یه زن ساده ای مثل تو،حتما
تاریخ تولد، شماره تلفن، 0000 یا 1111،رمزشه
...اگه اینا نیست، پس نکنه
روز فرار لی جون یونگ
بدتر از انتظارمه
پرونده ی مرگ لی جونگ مین
پرونده ی مربوط به لی جون یونگ، اونکه درمورد قتل پدرم بود، میخوام ببینمش
پرونده رو ندارم
نداریش؟
سیستم پلیس این طوریه دیگه
تازه 3 یا 4 سال شده که اتاق مدارک، به وجود اومده
پرونده های قدیمی اصلن ساخته نشدن
همون موقع بود که یادم اومد
مسخره نیست؟ یکی داره دروغ میگه و یکی دیگه داره دزدی میکنه
از اتاق مدیریت دزدیدیش، نه؟
قرض گرفتم، فقط بدون اجازه تحت شرایط خاص
موجود بی شرمی هستی
نه اندازه ی تو، تو وسایل دیگران فضولی کردی
عمدی نبود
روز در ورودیم
اینکه اون اعداد رو وارد کردی، یعنی اینکه
شک کرده بودی که من دنبال لی جون یونگ هستم، نه؟
به چه دلیل دیگه ای ممکنه منو تعقیب کنی؟
طبق انتظار، وانمود می کردی که نمی دونی
حدس زده بودم، ولی وانمود می کردم که نمی دونم
من فریبت دادم ولی تو هم منو فریب دادی
تو منو فریب دادی ولی من خودم بهت اجازه دادم که فریبم بدی
در هرحال، خیلی قدت فرقی نکرده
آره، درسته، خوب که چی؟
خودتو بگو
اون موقع ها از من کوتاهتر بودی
فکر میکردی اگه من رو تعقیب کنی میتونی لی جون یونگ رو بگیری؟
...ببین، تنها گرفتنش
ما یه هدف یکسان و مشترک داشتیم واسه همین تعقیبت می کردم
البته که دارم دروغ میگم
واقعا حس می کردم اگه تعقیبت کنم میتونم گیرش بندازم
به یه دلیلی فکر میکنم بین تو و لی جون یونگ، یه رابطه ای هست
یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم- چی؟-
هیچی، بی خیال- بگو چی بود؟-
بریم، از اون طرف میرم
سرگروه من رو رسوند واسه همین ماشین ندارم
منو برسون
نمی خوام- برسونم شعبه ی اصلی-
نمی خوام
اگه پسر همچین قاتل بدی وجود داشته باشه اون وقت اون پسر هم
تبدیل به یه قاتل میشه؟
خون یک قاتل، تو رگ هاش در جریانه؟
داستان یک گرگ
خداحافظ
خوش اومدین
لی جونگ ها؟
بله؟
سفارشتون
موفق باشین
داستان یک گرگ
انتظار نداشتم که خودت واسم آشپزی کنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
کاملا در آشپزیم مطمئنم، فقط نمی دونم تو خوشت میاد یا نه
به عنوان آدمی که خانوادش، اون طرف آبن خودم تنها غذا می پزم و میخورم
از این اوضاع، خیلی متشکرم
بذار منم کمک کنم
نمیشه،ناسلامتی مهمونی
منم آشپزیم خوبه
کارم با چاقو هم خوبه
...حالا که خیلی اصرار میکنی
بله، با اورژانس تماس گرفتین
یک نفر اینجا مُرده
یکی مُرده؟
بله،لطفا عجله کنید
بریم
مُرده
فکر کنم اینم مُرده
من کشتمش
مزه اش فوق العادس
الکی تعریف نمیکنم،واقعنی
خودت نصفشو درست کردی پروفسور
ولی اینکه صدام میزنی پروفسور باهاش احساس راحتی نمی کنم
باعث میشه حس کنم که ...میخوام برنده شم...هیونگ
نمی تونم هم ازت بخوام که صدام بزنی هیونگ (برادر بزرگ تر)
آجوشی؟اینم یکم داغونه، نه؟ (مرد بزرگ تر)
هرجور راحتی، صدات میزنم
درموردش فکر میکنم و میگم چه عنوانی خوبه
ولی، ماجرا چیه؟
فکر میکنم نگران چیزی هستی
خیلی باهوشی
نمیشه گفت نگرانم ولی
یه بچه ای هست که یه مقدار دلواپسم کرده
...بچه ای که دلواپست کرده
چند روز پیش، اومد سخنرانیم
چه جور سخنرانی ای بود؟
سخنرانی درمورد ژن بیماران روانی
که این طور
بچه ای بود که به خودش شک داشت
احتمالا پدرش، یک قاتل بوده
....که باعث شده کودک، این طوری بشه و
جالب نیست که سر شام در این مورد حرف بزنیم ،نه؟
حتما خیلی نگران اون بچه ای
امکانش هست
مهربون تر از چیزی هستی که فکر می کردم لی هیون
بله؟- به خاطر درخواستی که دیروز کردی، زنگ زدم-
بله، بگو
اولین افرادی که به صحنه ی جرم رسیدن
اورژانس و پلیس های ایستگاه بودن
بعد تایید قتل، بلافاصله نوار ورود ممنوع رو نصب کردن
بعدش، اولین فردی که وارد شده پزشک مخصوص، دکتر لی جون اوه بوده
من پزشک مخصوص، لی جون هوهستم و به درخواست
بخش پلیس دونگبو، اومدم اینجا
و دقیقا بعدش سی اس آی رسید
فهمیدم، بله
تعطیلات تابستون نزدیکه ولی خانوادتون نمی خوان بیان
این بار من باید برم آمریکا
ولی به خاطر کارم ، آسون نیست
مُرده ها نمی ذارن که برم
تو صحنه ی قتل افسر یانگ چیز بخصوصی ندیدی؟
نمی دونم، چیزی خاصی نبود
دقیقا همون که در گزارشم نوشتم
چرا؟
همین طوری
میدون، مثل این پرونده هایی که تموم شدن ولی حس میکنی که تموم نشدن؟
واسه همین
همچین پرونده هایی هستن
هیونگ
اون چیه؟
فهرست افرادی که به صحنه ی جرم افسر یانگ رفتن
پروفسور لی هیون ازم خواست که پیداشون کنم
چرا به جای من، از تو خواست؟
برای چی خواستش؟
منم نمی دونم
ولی چرا اسم خودت اینجا نیست؟
نزدیک صحنه بودی واسه همین زودتر از ما رفتی
تقریبا اولین کسی بودی که رسیدی
فکر کردم که من نباید براش مهم باشم
شام چی میخوای بخوری؟
همچین سوالای سختی نپرس
01-584-6974 پس، من دیگه رفتم
...مردم
همیشه به بدترین حالت ممکن فکر میکنن
مسئله ی عجیبی نیست
شاید مسئله ی خطرناک ، آدمیه که
دراین مورد هیچ فکری نکنه
هروقت خواستی تماس بگیر
بله؟
بله، لطفا ادامه بدین
...بله، یه جورایی میشناسمش، اما
مظنون؟
بله، بله
حالش چه طوره؟
کدوم بیمارستان؟
بله
یه پرونده ی دیگه؟
معذرت میخوام، ولی مجبوری تنها غذا بخوری
اگه پرونده ی قتله، بیا با هم بریم
شاید بتونم کمک کنم
بیا همین کارو بکنیم
فرصتی میشه تا به همدیگه نزدیک تر بشیم
همون بچه ایه که گفتی اومده بود به سخنرانیت؟
آره
که این طور
شما با من تماس گرفته بودید
لی جونگ آه برای عمل رفته؟
همراه بیمار، بالاخره رسیدین
هیچ همراهی با خودش نداشت
شرایطش چه طوره؟
دکترش گفت که بعد عمل خوب میشه
گفتین اعتراف کرده؟
درسته، میتونین رابطتون با مظنون رو بگید؟
میتونم جسد قربانی رو ببینم؟
چی؟
من پزشک آسیب شناسم
خوب...- صحنه ی جرم کجاست؟-
شما کی هستین؟
جسد رو نگاه میکنم و اگه اطلاعات با ارزشی پیدا کردم، باهات تماس میگیرم
و بعد عمل هم، مواظب بیمار خواهم بود
ممنون میشم اگه اینکارو بکنی
...پس تا بعد
جونگ سون هو هستم
لی هیون هستم، نمیدونم من رو به خاطر داری یا نه
یادمه
یه درخواست داشتم، وقت داری؟
از من درخواستی داشتی؟
خیلی غیر منتظره است
میخوام به استخدامت کنم
من رو؟
چرا میخواد بدونه که اولین کسی که
به صحنه ی قتل افسر یانگ رسیده، کیه؟
ممکنه یه چیزی رو تو صحنه جا گذاشته باشه ...یا
ترسیدم
بله، چی؟
حدود ده دقیقه ی دیگه، جلوی در ورودی ام میبینمت
یعنی چی؟
سوار شو
چرااین قدر یهویی، میگی ده دقیقه دیگه میرسم؟
اول سوار شو
کجا میخوای بری؟- یه جای فوق العاد ه-
امکان نداره
اگه واقعا همچین کاری بکنه، واقعا دیوانه است
سوار شو
این کارا چیه این قدر یهویی؟
اول سوار شو
کجا میخوای بری؟- سر صحنه ی جرم-
این بار چه جور صحنه ی جرمیه؟
باز مظنون شدی؟
آره- چی؟باز-
من، نه، شماره یک
شماره یک؟
آها، اون شماره یک
آدم کشته؟
هنوز جزئیاتش رو نمی دونم
ولی پرونده که به تیم ما داده نشده حتی اگه
بریم سر صحنه نمی تونیم تحقیقامون رو بکنیم
باید پرونده رو ازشون بگیری
من همچین قدرتی ندارم
چه طرو پیش رفت؟
با مسئول مربوطه تماس گرفتم و حالا میتونی سحنه رو ببینی
نتایج این پرونده، هرچی هم که باشه
آخرش به مسئولشون تحویل داده میشه
صحنه رو جست و جو کردن؟
شنیدم که نمونه خون سوم هم پیدا شده
پس...بریم چا جی آن؟
بله
هی، فکر میکنی داری میری کجا؟
اینجا صحنه ی جرمه ها
یه شهروند عادی نمی تونه وارد صحنه جرم بشه
این پرونده رو خودم گفتم بیاین سراغش مگه نه؟
به خاطر درخواست چا جی آن اومدم
گفتم اگه کمکم لازم باشه کمک میکنم
و تازه اون هم به صورت رایگان
یادم نمیاد درخواست کمک کرده باشم
باشه، قبول میکنم مشاورتون باشم
اوکی
قرارداد کلامی هم موثقه
هر چی که تو بگی
تا زمانی که مدت زمان قرارداد رو نگفتیم نمیریم داخل
چرا نمیگی یه قرارداد ابدی و خودتو خلاص نمی کنی؟
میشه همین کار رو کرد
چون بودجه ی کمی داریم بهت پاداش کمی میدیم
من فقط اندازه ی دستمزدم تلاش میکنم
از اعضای تیمت خوب محافظت میکنی
بستگی داره که اعضای تیمم چه طور برخورد کنن
فقط به دستور فرمانده، یعنی من، کار میکنی
فقط اگه به عنوان سرگروه، دستور بدی
نیازی نیست خودتو نگران این چیزا بکنی
چه میشه کرد که نگرانم؟- ...اگه میخوای از همین الان این طوری برخورد کنی-
تا همینجا
تا همینجا کافیه
میخوای بری داخل؟
سرگروه، خوب حرف میزنه ها
با توجه به جهتی که خون پاشیده شده
مجرم، دست راسته- مجرم، دست راسته-
که این طور
...اما
لی جونگ، چپ دسته
بله
جسد رو با کارآگاه ها شناسایی کردم
نه
چپ دست نبوده، راست دست بوده
جراحات قربانی و همچنین لی جونگ ها
توسط یک فرد دست راست زده شده
خونی که پاشیده شده هم، همین رو ثابت میکنه
...ولی مظنون فعلی، لی جونگ ها
چپ دسته
اگه حرفت درست باشه پس یه فرد سوم هم هست
رد پا ها هم همینو میگن
ولی آیا نفر سوم، یه مجرم مستقله و لی جونگ ها، فقط قربانیه
یا نفر سوم، شریک جرم لی جونگ ها بوده؟
...این سوال اصلیه
به خاطر خونی که از دست داده فشارش خیلی پایینه
خوش بختانه، علائم حیاتیش با ثبات شدن
کی میشه اعترافشو شنید؟
...خوب
نمی خوایم اعترافی بکنیم
چی؟
تو کی هستی؟
من وکیل لی جونگ ها، جونگ سون هو هستم
آخه...از یه بیمار
فورا ازش اعتراف رو باید بگیریم وگرنه مرخصش نمی کنیم
اصلا در هرحال، اون که اعتراف کرده
زمان اعتراف، شرایط لی جونگ ها، چه طور بود؟
فکر کنم به خاطر از دست دادن خون نزدیک به بیهوشی بوده
بازم میخواین بگین اعترافش غلط بوده؟
یا اینکه اعتراف موثقی بوده؟
نه، قبل از اینکه ازش بپرسیم که اونو کشته یا نه
خودش گفت که خودش کشته
هنوز مدرکی نیست که لی جونگ ها از سلاح استفاده کرده باشه
تا الان، فقط فرضیه پردازی کردین پس برین مدرک موثق بیارین
...بعدش شهادت مظنون
نه، شهادت شاهد رو بیارین
خیلی وقته ندیدمت
تمام چیزی که تا الان معلوم شده
اینه که لی جونگ ها پارک جونگ سو رو، چاقو زده
و لی جونگ ها هم زخمی شده
که ممکنه به خاطر درگیری ای باشه که با پارک جونگ سو به وجود اومده
...ولی مسئله ی مهم اینه که این فرد ناشناخته
این فرد سوم که احتمالش هست شریک جرم باشه
حتما یک نفر سوم هم هست
ولی سر گروه، من نمی فهمم
چرا باید رو پرونده ی یه نفر دیگه تحقیق کنیم؟ اونم این وقت شب؟
از امروز، لی هیون به عنوان مشاور رسمی به ما می پیونده
ولی این مظنون با لی هیون رابطه ی شخصی داره
واقعا؟ مشاور رسمی؟
با عقل جور درمیاد؟
من بی طرفم
کاملا میتونم درک کنم که از لی هیون خوشت نمیاد
فقط یه احساسه، خوب؟ یه احساس
بیاین ببینیم از زمانی که اومده چه اتفاقایی افتاده
در پرونده ی اول، خودش رو وارد کرد
تو پرونده ی دوم، خودش، مظنون بود
در پرونده ی سوم، یکی که بهش مربوطه مظنونه
صحنه های جرم، شبا یکم ترسناکن
هی
به محل ریخته شدن خون ها نگا کن
این قدر دیدمشون که حفظ شدم
حالا بیا مدل سازی صحنه رو انجام بدیم
یه نفر، یعنی فرد سوم، یه بار یا دوبار به پارک جونگ سو، چاقو میزنه
میتونی از محلی که جسد پارک جونگ سو پیدا شده، بفهمی، درسته؟
پس مظنون لی جونگ ها که اعتراف کرده، چی؟
!نه
لی جونگ ها تلاش میکنه تا جلوی فرد سوم رو بگیره
محل افتادن اسلحه و محل ریخته شدن خون ها، همه چیز
کاملا متناسبه
همه چیش نه، بلکه بعضی چیزاش
...احتمالش زیاده، اما
در این صورت، لی جونگ ها متهم نیست
اعتراف اشتباه کرده تا از یکی محافظت کنه
امکانش هم هست که این طور نباشه
مواردی هستن که مجرم اسلحه رو از
یه دستش به اون یکی داده تا گیر نیافته
اینجا هم همین طور، اما لی جونگ ها
و نفر سوم، شریک احتمالی، ممکنه بعد ارتکاب جرم
با هم دعواشون شده باشه و واسه همین صدمه دیده
این طور فکر نمیکنی؟
خودتم میدونی که احتمالات دیگه ای هم هست
یه همچین آدمایی هم وجود دارن
آدمی که قاتل رو تحریک میکنه
آدمی که به قاتلا می پره آدمی که قاتلا رو تشویق میکنه
نمی دونم این دِیو دقیقا چه جور آدمیه
ولی فقط حس بدی درموردش دارم
این غریزه ی یه کارآگاهه
واسه همینه بیشتر ازاینکه مشاور بشه خوشم میاد
چی؟
گاهی اوقات، مجرم ها از بقیه پروفایل بهتری دارن
چون خیلی کرم کتابم، تو یه کتابی این جمله رو خونده بودم
تو کتاب لی هیون هم نوشته شده
اگه لی هیون آدم خطرناکیه
پس پروفایل فوق العاده تری داره
و یعنی آدم بهتریه برای کمک کردن به تیم
من فکر میکنم سرگروه هم آدم عجیبیه
منم همینو میگم- من بازم بی طرفم-
وکیل جونگ، شما چرا اینجایی؟
چون استخدامم کرده
درسته؟
خوب؟چرا؟
چون مهارتام زیاده
پزشک لی جون هو، همین الانا رفت
دکتر لی رو میشناسی؟
زمانی که در پرونده ها کار میکنم گاهی، به همدیگه بر میخوریم
ولی دکتر لی چرااینجا بود؟
با من اومده بود
تو هم دکتر لی رو میشناسی؟
من اینجا میمونم، شما برین
بین لی هیون و لی جون ها
چه رابطه ای هست که این قدر مواظبشه؟
منم از شدت کنجکاوی دارم میمیرم
فقط میدونم که شماره یکه
شماره یک؟
آره، شماره یک
تا بعد، بفرمایین
پارکینگ این سمته
من رو، اون یارو با ماشینش دزدید واسه همین ماشین ندارم
که این طور، پس می رسونمتون
...نه ممنون، من، من
معذرت میخوام که بی احترامی می کنم
ولی سوار ماشین یه وکیل فاسد نمیشم
میخوام بیشتر بشناسمت
درخواستتو رد میکنم
به خاطر پرونده ی یانگ سونگ هونه؟
آره
یه وکیل، آدمی نیست که درمورد موکلاش
قضاوت بکنه
...اعتماد کردن و دفاع کردن از موکلم
شغل منه
میتونین درکم کنین؟
چون قلب مهربونی دارم
تقریبا خام شدم ولی کامل، نه
متاسفم
حالت خوبه؟
باور نمی کنم که آدم کشته باشی
از کسی داری محافظت میکنی، نه؟
میخوام اون کتابو ببینم
کتابی که به من دادید
برات میارمش
و اگه نمی خوای حرف بزنی خودم کشف میکنم
که چرا این طوری برخورد میکنی دلیل این کارتو می فهمم
پس، این دوتا پسر و پدرن؟
آره
سوابق لی هان چول، خیلی چشم گیرن
دوازده سال به خاطر قتل تو زندان بوده
قربانی پارک جونگ سو
فردی بوده که زمان ارتکاب قتل لی هان چول، شاهد بوده؟
هی
بخوایم کوتاهش کنیم، لی هان چول به خاطر اینکه
پارک جونگ سو، شهادت داده، به زندان افتاده، واسه همین
پسر لی هان چول، لی جونگ از پارک جونگ سو، انتقام گرفته
همین
میشه گفت انگیزه هم داشته
زخمی که لی جونگ ها برداشته، شاید تصادفا توسط شریکش بهش وارد شده
یا تو دعوا کردن باهاش، بهش وارد شده
درسته، پس اشتباه کردی دِیو
احتمال وجود شریک
بابا
بااینکه خوشت نمیومد
ولی تا الان تو همه ی پرونده ها، ازت حمایت کردم ولی این بار، واقعا به نظرم درست نمیاد
احتمالش زیاده که لی جونگ ها مجرم باشه
یا حداقل با کمک یه فرد سوم مرتکب جرم شده باشه
انگیزه اش هست، اعترافش هست و حتی اثر انگشتش رو اسلحه هم هست
نه، حتما یه ماجرای دیگه است
واقعا فکر میکنی مجرم نیست یا دوست داری که مجرم نباشه؟
داستان یک گرگ
آدرس: زندان هه میون
دست بر شانه اش گذاشت، اسلحه اش را به کار گرفت و قربانی مُرد
خاطرات یک قاتل
روان شناسی رفتار مجرمانه خاطرات یک قاتل
برنامه ی سخنرانی پروفسور لی هیون این
دست خط لی جونگ ها نیست
کسی عمدا لی جونگ ها رو فرستاده پیش من؟
چی شده؟
فکر میکنم عفونت زخمش، باعث شوک شده
میدونستم اینجایی چیزی پیدا کردی؟
مقداری
اینو میگم چون درست نمیفهمم ...این اتفاق
اول اینکه چرا این قدر درگیر لی جونگ ها شدی؟
به خودش شک داره
"مثل من"
این یعنی چی؟
یادته بهت گفتم یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم؟
ها؟ ها، اون بار، بعد سخنرانیت
آره، یادمه، خوب چی؟
کنجکاوم بدونم که درمورد چی کنجکاوی
دلیل اینکه هویتت رو مخفی کردی- چی؟-
گفتی یه طرفداری
و اینکه من روتعقیب می کردی، مخفی کردی، چرا؟
مسئله ی مهمی نبود که "مثل تو، لی جون یونگ باعث شده منم پدرم رو از دست بدم"
میتونستی حداقل همینو بگی ولی نگفتی
چرا؟
...خوب
تو حتی من رو به خاطر هم نداشتی
غرورم آسیب دیده بود- نه-
به من شک داری
فکر میکنی منم هیولایی، مثل لی جون یونگ هستم
و طرف اونم
به من شک داری، نه؟
چه دیدی
نسبت به من دارین؟
خوب پس
تو چه دیدی نسبت به من داری؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم